Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
[Sebelumnya...] Astaga!
Klub Detektif SMA Seonam.
Kalian dicap sebagai klub buruk.
Mulai hari ini, dibubarkan.
Han Soo Yun, anak kelas 2, merekam video tidak pantas.
Dia harus dikeluarkan dari sekolah.
Aku tidak merekam video tidak pantas.
Aku sungguh tidak melakukannya.
Kalau kau tahu yang sebenarnya terjadi,
aku akan mengembalikan kantor kalian.
Apakah...
Eun Bin dan Soo Yun...
Jangan bergerak.
Jangan berbalik.
[Episode 12]
Ada apa?
Sepertinya ada yang memotret kita.
Apa?
Jangan khawatir.
Dia hanya melihat punggungmu.
Bagaimana denganmu?
Wajahmu mungkin terlihat jelas.
Aku...
tidak ada yang lebih buruk lagi sekarang.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Bagaimana kalau mereka menyebarkan foto itu?
Anak lain pasti berpikir Han Soo Yun lesbian.
Tidak ada yang tahu tentangmu.
Kalau lebih lama lagi, kita mungkin akan dipotret lagi.
Kalau lurus saja, kau akan langsung menuju subway.
Pergilah. Jangan berbalik, Oke?
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Apakah kau dibayar?
Saat bisnis jelek, dia membayarku dengan buku.
Tidak masalah untukku.
Kalau kau bekerja di tempat lain, kau tetap bisa membeli buku.
Aku tidak masalah dengan bayaran dan sedikit pelanggan.
Ada hal lain disini.
Hal lain? Apa?
Aku bisa menghabiskan waktuku denganmu.
Apa? Kelihatan jelas?
Jelas sekali.
Kita akan terus bersama, kan?
Ya, selamanya.
Soo Yun dan Eun Bin memiliki hubungan khusus?
Belum ada kepastian.
Jangan langsung menyimpulkan.
Kau juga melihat mereka.
Mereka tidak mungkin hanya sekedar teman.
Lalu, apa hubungan mereka?
Aku tidak suka ini.
Jangan mulai lagi.
Dengan siapa Soo Yun berhubungan
tidak ada hubungannya dengan penyelidikan kita.
Masalahnya adalah...
Apakah Soo Yun tidak merekam video tidak pantas,
kita harus membersihkan namanya.
Bagaimana kalau kasus Se Yoo terjadi lagi.
Bagaimana kalau semua memburuk karena kita menyelidikinya?
Saat aku memikirkannya, masih membuatku merinding.
Tetap saja...
bukankah kita belajar dari kesalahan?
Aku yakin kita bisa menyelesaikannya kali ini.
Bukan begitu?
Halo, Soo Yun.
Kami dari Klub Detektif Seonam.
Siang tadi, ada anggota kami yang menemuimu.
Sudah aku katakan, aku tidak akan mengatakan apapun.
Itu...
Orang kau kirimi video...
Apakah...
Eun Bin?
Apa yang kau bicarakan?
Berhenti omong kosong dan pergilah.
- Bisakah kau dengarkan kami dulu? - Aku bilang, pergi.
Apakah...
kalian yang memotret tadi?
Memotret?
Aku tidak mengerti.
Kapten.
Aku baik-baik saja.
Maaf, kami mengungkit masalah pribadimu.
Tapi, kami datang bukan untuk mencaritahu hubunganmu dengan Eun Bin.
Kami hanya ingin membersihkan namamu.
Sungguh.
Kau bilang, kau tidak merekam video tidak pantas.
Kau sengaja diam untuk melindungi Eun Bin.
Kami bisa membantumu keluar dari masalah.
Tidak usah. Aku baik-baik saja.
Tidak masalah. Aku akan melakukannya.
Aku...
Maaf.
Begitulah awalnya.
Tanpa disadari.
Alami begitu saja.
Aku mencintaimu.
Caraku menatapmu.
Aku menatapnya seakan itu milik orang lain.
Aku suka caramu mencari barang dalam tasmu
seakan kau mengingat sesuatu.
Jarak yang aku tahu dalam hidupku
suatu hari, tiba-tiba...
terasa seperti cahaya terang baru yang menyinariku.
Saat semua terasa berbeda, seperti bunga matahari dari barat,
Aku mencintaimu.
Yang aku cintai, bukan jaraknya. Tapi dirimu.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kalau ada yang lihat?
Tidak apa. Bilang saja kalau aku kedinginan.
Itu hanya hubungan biasa.
Melihatnya membuat hatiku berdegup.
Aku merindukannya jika tidak bertemu dengannya.
Tentang foto di mading sekolah...
Ya, video itu aku kirim untuk Eun Bin.
Itu bukan video tidak pantas.
Apakah ada orang lain yang menyentuh ponselmu?
Entahlah...
Aku selalu memegangnya...
- Kau punya sapu tangan? - Aku tidak bawa.
Aku baru ingat kalau aku meninggalkan ponselku di toilet.
Aku cemas sepanjang pelajaran.
Saat aku ke toilet setelah kelas berakhir.
Ponselku ada di lantai.
Saat itu...
seseorang sudah melihat isi ponselmu.
Aku yakin ada yang melihatnya.
Jika seseorang sudah berniat jahat, dia akan melakukan segalanya.
Apakah
kau masih menyimpan pesan video untuk Eun Bin?
Tidak.
Aku langsung menghapusnya setelah aku menemukan ponselku.
Biasanya, aku langsung menghapusnya, tapi...
aku lupa yang satu itu.
Tapi...
apa maksudmu dengan kami memotretmu tadi?
Itu...
bisakah kalian membantuku?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Siapa yang memotret?
Pasti Bunga Krisan.
Bunga Krisan memang ligat, ya?
Aku tidak sabar dengan aksi mereka selanjutnya.
Syukurlah, Soo Yun cepat menyadarinya.
Kelihatannya wajah Eun Bin tidak tertangkap kamera.
Bunga Krisan lebih berbahaya dari yang kita duga.
Mereka pasti akan mengincar identitas Eun Bin.
Jadi...
mungkin besok
foto itu akan tertampang di mading sekolah.
- Apakah... - Foto aku dan Eun Bin tadi.
Dengan cara yang sama dengan video...
mereka akan menyebarkannya lagi.
Hanya masalah waktu mereka akan tahu tentang Eun Bin.
Jadi, tugas kami adalah...
bagaimanapun caranya, tolong lindungi Eun Bin.
Tidak masalah hanya aku yang disalahkan.
Soo Yun hebat sekali.
Pasti berat baginya.
Tapi, dia masih ingin melindungi Eun Bin.
Aku menerimanya, tapi...
Bagaimana cara kita melindungi Eun Bin?
Itu...
Jujur saja...
Aku tidak mau kita terlibat dalam kasus ini.
Kenapa?
Memang benar Soo Yun diperlakukan tidak adil.
Dia tidak bersalah atau menyakiti orang.
Selain itu, ini bukan tentang dia dan Eun Bin.
Dia dituduh merekam video tidak pantas.
Tapi, sejujurnya, aku tidak nyaman.
Jika itu orang lain, aku tidak masalah dengan apapun yang mereka lakukan.
Jika ada lesbian di sekelilingku
aku ingin menjauhi mereka.
Jujur saja, aku tidak mengerti ada sesama wanita saling menyukai.
Jadi, kau setuju dengan tindakan Bunga Krisan?
Bukan itu.
Mereka ingin melaporkan dan berusaha menghukum mereka.
Aku hanya tidak mau berhubungan dengan orang seperti itu.
Apakah kau setuju dengan hubungan sesama jenis?
Aku tidak tahu yang kau pikirkan.
Tapi, dia tidak melakukan kesalahan yang membuatnya harus dihukum.
Ahn Chae Yool, kau setuju?
Apa maksudmu, setuju?
Kalau seseorang tidak setuju kau berhubungan dengan pria,
apakah kau akan berhubungan dengan wanita?
Jika mereka menolak takdir mereka,
bagaimana mereka bisa hidup?
Tidak ada masalah jika itu hubungan pria dan wanita.
Tapi, ada yang menentang hubungan sesama jenis.
Mereka juga tidak mungkin melegalkan hubungan mereka.
Bukankah itu berarti masalah?
Seperti kata Yeh Hee
hubungan homoseksual belum diterima oleh masyarakat.
Dan seperti kata Sung Yoon
pilihan hidup seseorang
kita tidak berhak menilainya.
Kapten, bagaimana pendapatmu?
Aku hanya memikirkan ini.
Aku bukannya mendukung homoseksual...
tapi, jika mereka harus menyembunyikan siapa sebenarnya mereka
pasti sangat berat.
Jadi, aku setuju dengan adik iparku.
Apakah kita setuju atau tidak
mereka tidak seharusnya didiskriminasi hanya karena mereka berbeda.
Kita hanya membantu teman yang diperlakukan tidak adil.
Kebetulan saja dia homoseksual.
Hanya karena kau tidak setuju,
kau tidak mau membantu?
Apa yang harus kita lakukan?
Apakah kita menjaga mereka seperti bodiguard?
Bagaimana kalau kita caritahu siapa Bunga Krisan dulu?
Kita bisa memecahkan masalah tanpa melibatkan Soo Yun atau Eun Bin.
Bunga Krisan tahu toko buku tempat Soo Yun bekerja.
Mereka sudah mendapatkan foto, meskipun hanya punggungnya.
Jadi...
kita mulai dari sumbernya, Bunga Krisan?
Ya.
Aku juga kesal dengan tindakan Bunga Krisan.
Aku ingin melepaskan semua kelopak Bunga Krisan.
Aku akan memberikan kehormatan itu.
Tapi... bagaimana caranya?
Tapi, aku kasihan pada Soo Yun.
Bukan kejahatan berkencan dengan seseorang.
Kalau kencan itu kejahatan,
aku pasti sudah membusuk di penjara.
Aku akan membelikanmu makan.
Yang enak, oke.
Tadi kau bilang tidak memahami hubungan sesama jenis.
Aku sudah memikirkannya.
Apakah mereka perlu pemahamanku?
Sederhana saja.
Kita hanya perlu menemukan Bunga Krisan dan melepaskan semua kelopaknya.
Satu... per satu.
- Dia sudah gila. - Dia sinting.
Hai.
- Kau terlihat lebih baik. - Itu...
Terima kasih, Mi Do. Maksudku, Yeh Hee.
Mi Do...
Bisa kita bicara?
Bagaimana ini?
Memalukan sekali.
Kenapa kita harus mengikuti mereka?
Aku mau membiarkan mereka bicara berdua saja.
Kita khawatir...
Kelihatannya mereka tidak bicara. Kenapa lama sekali?
- Mi Do. - Ya?
Aku terkenal bisa memecahkan soal matematika.
Karena kau jenius.
Memang, kan?
Orang menyebutku begitu, tapi...
Dalam masalah ini,
aku tidak bisa menemukan jawabannya.
Jadi...
Aku memikirkannya berulang kali.
Mereka serius sekali.
Lihat Mi Do.
Apakah dia dicampakkan?
Mi Do, bagaimana ini?
Dia menangis?
Si brengsek itu...
Ahn Chae Joon, kau membuat dia menangis?
Aku tahu kau picik, tapi...
aku tidak tahu seburuk ini.
Aku tahu dia memang salah.
Dia ketelaluan dengan fotoshop, tapi tetap saja!
Dia melakukannya untuk menarik perhatianmu.
Ahn Chae Yool.
Saat masih 17 tahun,
dia sudah bilang akan menikah dan punya 3 anak...
dia bahkan memanggilku adik ipar.
Jujur saja...
itu agak menyebalkan.
Tapi, coba pikir.
bisakah kau bayangkan mengapa dia melakukan itu?
Dan lagi, dia bilang kalau kau bisa nyambung diajak bicara.
Kau bilang dia gadis pertama yang membuatmu merasakan itu.
Bukankah itu cukup?
Kalau kau berubah pikiran karena penampilan Yoon Mi Do
itu artinya kau memang sampah.
Kau salah paham. Bukan itu yang terjadi.
Apanya yang salah paham?
Kalian salah.
- Apa? - Tadi...
Joon bilang padaku...
Aku tidak menjadi diriku sendiri selama ini.
Bahkan jika kau hanya memakai baju itu,
tidak memakai riasan,
kau adalah Mi Do yang membuatku jatuh cinta.
Joon.
Jadi, mulai hari ini...
Aku memutuskan untuk tidak memakai baju aneh lagi.
Seperti kau...
aku akan lebih keren dengan memakai ini.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Jadi...
Apa keputusannya?
Hati.
Tidak lihat?
Mulai hari ini...
kami adalah satu.
Itu...
- Benda legendaris... - Sepatu pasangan?
Omo, kau anggota Detektif yang menikah duluan?
Mulai hari ini, aku akan mempelajari siapa Mi Do yang sebenarnya.
Tidak dari telepon atau SMS, tapi bertemu langsung.
Berkencan.
Lalu... kenapa kau menangis?
Kau yang datang dan menanyakan semua pertanyaan.
Sekarang, kau yang cepat marah.
Ada apa ini?
Aku tersentuh.
Kau mendukungku, Ahn Chae Yool.
Tunggu, sekarang aku sungguh memanggilmu, 'calon adik ipar'.
Harusnya begitu?
Ini tidak nyata. Tidak.
Ini tidak nyata.
Chae Yool.
- Kemarilah. - Apa yang kalian lakukan?
- Aku tidak mau ikutan. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Hei, lepaskan aku!
[Ahn Chae Yool: Dewi Asmara Dadakan]
[Kau mendukung Mi Do dan Chae Joon, kan?]
Aku berharap itu hanya mimpi.
Itu mimpi. Pasti hanya mimpi.
Murid ini terlibat hubungan sejenis.
Dia menyerah menjadi murid.
Dia harus dikeluarkan. Dari Bunga Krisan.
Bunga Krisan sangat anehnya.
Jika aku tahu siapa mereka, aku tidak akan membiarkannya.
Ketika ini terjadi berkali-kali,
para murid akan banyak yang meninggalkan sekolah.
Kita harus segera mencaritahu siapa Bunga Krisan.
Jika semakin dibiarkan
Soo Yun dan Eun Bin tidak akan aman.
Lagipula, kita harus menepati janji kita kepada Soo Yun.
Jadi, apa rencananya?
Tidak ada.
Seperti yang kita diskusikan kemarin, kita harus mencaritahu Bunga Krisan.
Benar. Mata untuk mata.
Mereka menguntit, kita kuntit balik.
Kita harus menghancurkan mereka.
Bukankah kita tidak maju-maju dari masalah ini sejak kemarin?
Aku lupa mengatakan ini pada kalian kemarin.
Soo Yun meninggalkan ponselnya di toilet dan...
seseorang mengambilnya.
Kehidupan cintamu berjalan lancar, otakmu jadi lebih baik sekarang.
Apakah karena itu kita tidak juara?
Itu tidak ada hubungannya dengan nilai.
Pokoknya, kalau itu ponsel Android, sangat mudah menebak password-nya.
Anggap saja ada yang melihat video dalam ponsel itu.
- Apakah dia Bunga Krisan? - Mungkin saja.
Pertama, kita pastikan dulu siapa yang tidak menyukai Soo Yun.
Ha Jae, buat daftar orangnya dan...
Kalau ingin laptopmu kembali
datanglah bersama orang tuamu, Oke?
Pasti anak OSIS yang menyimpannya.
Kepala Sekolah menyerahkannya kepada mereka.
Mari asumsikan OSIS yang menyimpannya.
Bagaimana cara kita mendapatkannya kembali? Kalau hilang, mereka akan tahu itu ulah kita.
Kita akan mengambilnya lalu menyangkal. Bagaimana mereka bisa memaksa?
Selama jam istirahat dan makan siang, mereka akan ada disana.
Pintu akan terkunci.
Kalaupun mereka ada, aku tidak peduli. Kita harus mendapatkannya kembali.
Tanpa laptopnya, Ha Jae tidak berfungsi.
Kau harus mengembalikannya.
Aku akan mendapatkannya kembali.
- Sudah dengar tentang Han Soo Yun? - Kalau dia lesbian?
Semua orang membicarakan itu sekarang.
Jangan takut dan...
bersikaplah seperti biasa.
Kau tidak akan dalam masalah.
- Eun Bin. - Ya?
- Sedang apa? - Tidak ada.
Kita klub yang mencintai panjat gunung.
Tapi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Belajar sendiri.
Aku mengatakannya dengan yakin, tapi...
bagaimana caranya?
[Aktris: Lee Yeh Hee, Adegan: Pura-pura sakit perut]
- Ah, perutku... - Perutku sakit.
Dia berkeringat, Guru Jung.
Dia harus ke klinik.
- Apa itu? - Oke.
Bawa dia ke klinik.
Apa itu?
Anak-anak, kalian harus tetap olahraga meskipun musim dingin, Oke?
Kalian harus sehat agar bisa tetap belajar, Oke?
- Ya. - Oke.
Mau main menghindari bola?
Kenapa kita melakukannya di jam belajar?
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan mengajarkan olahraga ringan.
Wow!
Seberapa jauh kalian melompat dalam satu lompatan.
Saat melompat jauh dari suatu tempat
bahu jangan tegang saat mendarat
lakukan seakan bahumu menyentuh lutut.
Wow!
- Oke? - Aku tidak mengerti, Guru Jung.
Bisakah anda demonstrasikan?
Tidak bisa, karena lututku sakit saat ini.
Jadi, siapa yang mau mencoba?
Guru Jung, aku mau. Aku.
Siap.
Relakskan bahumu.
Tekan tumitmu dan rendahkan tubuhmu.
Katakan pada dirimu kalau kau adalah atlit dan burung.
Kau bisa terbang.
Tekankan itu.
Kau adalah burung.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Bagaimana ini? Oh, tidak.
Guru Jung, anda baik-baik saja? Anda harus ke klinik?
Maaf. Aku tidak sadar bisa sejauh itu.
Kepalamu keras sekali.
Darah!
Bawa aku ke klinik.
Omo, bagaimana ini?
- Kalian teruskan belajarnya. - Kalian, tetap belajar.
Anda baik-baik saja? Bagaimana ini?
Omo, anda baik-baik saja?
[Ruang OSIS]
Kim Ha Jae, akan aku kembalikan laptopmu.
Kenapa tidak terbuka?
Aku harus bagaimana?
Yeah.
Alangkah pintarnya aku hari ini?
Aku adalah Gadis Bond.
Kalau aku menemukan sidik jari mereka menggunakan pedak
akan lebih mudah mengetahui password-nya.
Akan jadi potongan kue.
Kenapa tidak bisa, kenapa?
Astaga!
Terbuka?
Ya!
Apakah hari ini hari keberuntunganku?
Astaga, berantakan sekali.
Ruangan ini adalah ruang kerja mereka.
Kenapa warna lipstiknya tidak cerah saat berfoto?
Apakah tradisi OSIS sangat ketat?
Mereka bahkan tidak sopan kepada kamera.
Pokoknya...
Oh, ya.
Bingo.
Lee Yeh Hee, hari ini memang hari keberuntunganmu.
Bagaimana ini?
Idiot. Aku harus bagaimana?
Apa ini?
Aku harus membawanya.
Jackpot!
Lee Yeh Hee adalah gadis Bond!
Ini. Aku kembalikan.
Terima kasih banyak.
Itu punya siapa?
Ini? Punya mereka.
Kau sudah gila?
Saat laptopnya hilang
kalau mereka tahu laptop mereka juga hilang,
siapa yang akan menjadi tersangka utama?
Mereka yang mulai, jadi giliran kita membalas.
Aku merasa sesuatu yang tidak benar sekarang.
Oke. Seperti kata Chae Yool...
Kita sudah mendapatkan kembali laptop Ha Jae,
lebih baik kembalikan laptop mereka.
Pertama, lihat dulu ini.
Play.
Hai disana, gadis cantik.
Aku tahu belakangan ini kau kesulitan karena orang tuamu.
Terpampang jelas di wajahmu.
Saat kau bersamaku, kau tidak bersemangat dan tidak bicara.
Kau mau menahan semuanya sendirian?
Apa gunanya aku?
Lebih baik kau lepaskan semuanya.
Tidak bisa dipercaya.
Bagaimana bisa ini jadi video tidak pantas?
Dari semua tempat,
aku tidak percaya mereka menyimpan file aslinya selama ini.
Lihat ini.
Benar banyak foto yang direkayasa.
Jadi ini cara mereka merekayasa?
Menurut anak-anak yang dihukum
mereka tidak merokok saat itu.
Tapi, mereka mengaku terkadang mereka memang merokok.
Mereka tidak sepenuhnya menyalahkan anak yang tidak bersalah...
tapi mereka butuh bukti.
Karena tidak punya bukti, mereka menciptakannya.
Jadi, identitas Bunga Krisan adalah...
Anak OSIS.
Sudah aku bilang, klub dibubarkan.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kau datang.
Whang Hae Ra menggunakan lencana ini saat itu.
Astaga.
Ketua OSIS adalah Bunga Krisan, huh?
Kenapa dia melakukan itu dengan menciptakan bukti?
Apa hak mereka?
Mereka sudah gila.
Mereka memang gila waktu mengobrak-abrik kantor kita.
Bagaimana sekarang?
Bunga Krisan yang bertahan atau...
Klub Detektif yang bertahan...
kita lihat saja!
Bagaimana bisa begini?
Siapa yang melakukan ini?
Hae Ra.
Laptopnya tidak ada.
Laptop Klub Detektif juga tidak ada.
Apa?
Sebagai orang tua, apa yang membedakan
antara pendidikan Amerika dan Korea?
Tatapan di wajah anak-anak.
Itu yang paling berbeda.
Saat aku melihat Chae Yool, aku bahkan tidak bisa bernafas.
Dia hanya murid SMA biasa.
Aku penasaran bagaimana dia saat masih di SMP.
Jadi, mungkin musim dingin ini...
aku akan membawanya ke Amerika, dimana Oppa-nya belajar.
Jadi, apa alasan krusial yang membuat anda memutuskan membawanya ke luar negeri?
Aku mendapat banyak email atau telepon dari orang tua murid.
Salah satunya mengatakan...
hal yang sangat mengejutkan.
SMA tempat puteriku sekolah...
Kepala sekolah yang sangat mengkhawatirkan nilai muridnya.
Sebenarnya...
Kepala Sekolahnya
menjual kunci jawaban ujian melalui les privat.
Halo, Ibu Hyo Joo.
Ini aku, Yi Yeo Ju.
Jika kita tidak bisa meningkatkan nilai, anak-anak akan jatuh...
Aku akan mengusahakan menaikkan mereka, jadi...
Ya.
Siapa? Oh Yoo Jin, si jalang...
Nyonya.
Jangan dekat dengan Ny. Oh, kan?
Tentang yang anda katakan, apakah tidak masalah ditayangkan?
Ya, jangan ada yang disunting. Tayangkan semuanya.
Pecundang.
Orang buangan.
Sampah?
- Si jalang itu! - Duduk.
Fokus.
Bagaimana bisa fokus di saat seperti ini?
Fokus.
Chae Yool benar.
Ini bisa jadi bukti kuat untuk tahu apa yang mereka pikirkan tentang kita.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kalian sudah datang jauh-jauh.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Bunga Krisan.
Pasti sulit mengetahui semuanya.
Kerja bagus.
Saat kau menyalahkan anak tidak bersalah dan masih datang kemari,
harus kita apakan mereka?
Jangan tanya aku. Mulutku hanya akan mengumpat.
Tidak bersalah?
Mereka tidak bersalah.
Saat mereka melakukan itu, mereka hanya menimbulkan masalah.
Mereka hanya sampah yang memenuhi sekolah ini.
Menurutku, kau yang sampah.
Jelas sekali.
Kau bahkan tidak menghindar.
Seperti yang kalian tahu, Soo Yun memang bermasalah.
Melakukan yang tidak dilakukan manusia.
Bagaimana bisa dia terlibat sesama jenis?
Bagaimana bisa kau menghalalkan segala cara?
Kau membuntuti mereka.
Memotret mereka tanpa izin.
Masih belum cukup, kau bahkan merekayasa foto mereka.
Kau sudah melakukan kejahatan.
Kalian tahu reputasi sekolah kita, kan?
Sebagai sekolah swasta dibawah rata-rata.
Urutan terbawah dan lulusannya jarang masuk universitas di Seoul.
Mengembalikan harga diri SMA Seonam yang didambakan pada senior
adalah tujuan utama Bunga Krisan.
Kami, Bunga Krisan memang dibutuhkan.
Tunggu, apakah kau tahu kalau Bunga Krisan juga digunakan sebagai racun?
- Untuk membunuh serangga... - Hentikan.
Di dalam sini penuh bukti kalau kalian mengawasi para murid.
Sebelum kami mengungkapnya, kami akan memberimu kesempatan untuk menghentikannya.
Kami sudah menyalin semuanya.
Kalian juga mengumpulkan informasi semua murid.
Kami memang melakukannya...
tapi hanya untuk kesenangan?
Kami tidak menggunakannya ke arah yang salah.
Itu menurut kalian.
Jika ketahuan kalian mengumpulkan informasi juga
kalian pikir mereka akan diam saja?
Tidak bisa jawab, huh?
Mulai sekarang, aku yang akan membuat kalian diam.
Bagaimana bisa penilaiannya sebias itu?
[Opsir Polisi melakukan pelecehan seksual pada siswi SMA yang kabur dari rumah]
Apa ini?
Masuk.
Wow.
Kau terlihat berbeda dengan pakaian itu.
Awalnya kau berpakaian seperti tuan puteri,
sehingga sulit mendekatimu.
Sekarang kau lebih terlihat membumi.
Begitu.
Apakah ini PR juga?
Aku menyebutnya pendalaman.
Karena pekerjaan detektifmu,
kau kurang memperhatikan PR-mu.
Aku hanya ingin sedikit membantu.
Pekerjaan detektifku?
Apa maksudnya pendalaman?
Sudah ketemu?
Perbedaan antara 'Hamlet' dan 'Medea'?
Ah, belum.
Belum tersusun rapi.
Katakan yang kau dapatkan sejauh ini.
Dalam masalah balas dendam
seperti mata untuk mata, gigi untuk gigi'
tidak benar menghukum orang dengan cara ini.
Pada akhirnya, rasa sakitnya hanya berpindah.
Karena itu sulit, mereka jadi memikirkan sesuatu...
Tidak buruk.
Tapi, juga tidak segar.
Kau sudah mulai berpikir sendiri.
Tapi, apa hubungannya dengan artikel ini?
Ada apa dengan pekerjaan detektifku?
Cobalah menggabungkan semua bukti...
seperti puzzle.
Letakkan semua satu per satu.
Maka, kau akan bisa melihat sesuatu, kan?
Anak-anak.
Mari anggap kita adalah Bunga Krisan.
Tidak mau! Kenapa kita harus menjadi racun?
Hanya 'anggap'.
Apa hal pertama yang perlu mereka selesaikan?
Menemukan teman kencan Soo Yun.
Benar.
Untuk itu, cara termudah adalah membuntuti Soo Yun.
Kita harus membuntuti dia juga.
Bagaimanapun juga, kita harus menghentikan mereka.
Kita harus menemukan sesuatu untuk melawan Bunga Krisan.
Aku akan menghancurkan semuanya Bunga Krisan atau roti.
Tentang Bunga Krisan...
bukankah lebih baik menyerang jantungnya?
Whang Hae Ra?
Tidak ada yang aneh dari profil pribadinya.
[Almarhum ayahnya adalah Opsir Polisi.]
Ada satu cara.
~
~k
~kh
~kh4
~kh4l
~kh4li
~kh4li5
~kh4li5h
~kh4li5h~
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Halo, Ibu Hae Ra.
Aku Shin Jang Mi, Guru Hae Ra.
Setelah bicara dengan Hae Ra
ada sesuatu yang ingin saya tanyakan.
Ya.
Sukses pengalihan Soo Yun.
Kelihatannya tugas mereka lancar.
Begitu. Berarti tebakanku benar.
Terima kasih.
Jangan katakan ini pada Hae Ra.
Ya, terima kasih.
Tentang Opsir Polisi...
benar dia ayahnya.
Dia Opsir Polisi teladan.
Dia merasa kasihan pada anak SMA yang kabur itu.
Dan memberinya tempat untuk menginap.
Ada tetangga yang salah paham.
Lalu melaporkan dia sudah melakukan pelecahan seksual pada gadis itu.
Dia langsung membersihkan namanya...
tapi karena rumor, dia harus pensiun.
Dia mengalami kejang lalu meninggal.
Karena yang terjadi pada ayahnya,
dia jadi membenci remaja bermasalah, huh?
Pasti begitu.
Dia melihat ayahnya mendapat perlakuan tidak adil.
Dia mungkin menyalahkan remaja bermasalah atas kematian ayahnya.
Tetap saja...
menjebak mereka dengan kebohongan
sama saja dengan melampiaskan kemarahannya pada orang lain.
Ceritanya sedih, tapi...
Tidak seharusnya dia melakukan itu.
Hae Ra, Ketua OSIS adalah Bunga Krisan?
Ya.
Setelah ayahnya meninggal
pasti dia mengalami trauma.
Sementara ayahnya hanya membantu remaja bermasalah
dia malah dituduh melakukan pelecehan seksual.
Karena itu,
dia jadi membenci remaja bermasalah.
Bahkan jika dia merekayasa foto,
dia merasa dibawah tekanan dalam penegakkan keadilan.
Dia pasti merasa ketidakadilan saat itu.
Mengapa dia menggangguku ketika dia mengerti bagaimana rasanya?
Tidak ada yang bisa aku katakan.
Soo Yun.
Jujur saja, aku tidak tahu harus bagaimana.
Jangan lakukan apapun.
Tidak ada artinya lagi bagiku.
Soo Yun.
Bunga Krisan masih mengincar kau dan Eun Bin.
Sebelum semuanya membesar, kau harus membersihkan namamu.
Tuduhan palsu?
Aku sudah dikucilkan di sekolah.
Apa bedanya kalau kalian bilang kalau itu video palsu?
Semuanya sudah berantakan.
Mungkin yang terbaik adalah pergi.
Yang perlu aku lakukan hanya pergi dari sini.
Aku hargai kerja keras kalian.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Tidak mungkin dia baik-baik saja.
Soo Yun pura-pura baik agar kami tidak merasa bersalah.
Mi Do, adakah cara lain?
Ini sangat menggangguku.
Adakah cara memecahkan masalah tanpa melibatkan Eun Bin?
Aku punya ide.
Setidaknya harus kita coba.
Kau menemukan sesuatu kemarin?
Aku membuang waktuku karena para idiot itu.
Seharusnya aku mengincar mereka juga.
Hae Ra.
Haruskah kita sejauh ini?
Masih banyak anak yang butuh pengarahan.
Ini terasa kita hanya mengincar Soo Yun.
Yang berbohong justru yang terburuk.
Mengungkap itu adalah tugas kita.
Oke.
Kami memutuskan untuk membantu Soo Yun.
Tanpa melibatkan Eun Bin.
Kami juga tidak menyentuh duka Hae Ra.
Semuanya mengusahakan yang terbaik untuk menyelesaikan kasus ini.
Dan akhirnya...
Hari H tiba.
Whang Hae Ra.
Ada apa kemari, Kapten Detektif?
Aku datang untuk minta maaf padamu.
Sudah terlambat, tapi kau sudah memikirkannya, huh?
Ya.
Aku harap kau mau menerima permintaan maafku di tempat lain.
Kau ada waktu sekarang?
Oke.
Kami keterlaluan.
Kami sangat menyesali masalah yang kami timbulkan di sekolah.
Tapi, anggotaku tidak bersalah.
Semua ini terjadi karena Kapten mereka.
Tolong maafkan mereka.
Maafkan mereka? Entahlah...
Jika memikirkan yang sudah kalian lakukan, apakah aku bisa memaafkannya?
Aturan sekolah. Bagian 1, Paragraf 4.
'Murid yang membentuk klub tanpa izin Kepala Sekolah.'
'Jika melanggar, harus dikeluarkan.'
Bagaimana dengan Bunga Krisan?
Apakah Bunga Krisan disetujui oleh Kepala Sekolah?
Sepertinya sudah aku jelaskan sebelumnya.
Bunga Krisan tidak dibentuk untuk main-main seperti kalian.
Begitu. Tradisi dan sejarah.
Tetap saja...
Kami hanya melanggar aturan sekolah.
Tapi, kau melanggar hukum negara.
Bagaimana kau mengatasi ini?
Tunggu.
Kau datang untuk minta maaf padaku.
Kelakuan apa ini?
Konstitusi Pasal 17.
'Semua warga berhak memiliki privasi, dan tidak boleh dilanggar oleh yang lain.'
Hukum Pidana 307.
'Jika seseorang merusak reputasi orang lain'
'dihukum penjara 2 tahun atau denda 5 juta won.'
Hebat.
Pasti sulit menghafalnya.
Jadi?
Kau mau melaporkanku ke polisi sekarang?
Apa yang kau perjuangkan?
Bagiku, Klub Detektif kami mungkin terlihat konyol...
tapi kami berusaha membantu ketidakadilan dan yang kehilangan hal berharga.
Dalam prosesnya, kami berusaha untuk tidak melukai orang lain.
Kami berusaha yang terbaik.
Luka?
Bagi orang baik yang terluka karena remaja nakal,
kami berusaha sebisa mungkin untuk menghentikan mereka.
Jika kau berusaha memecahkan masalah kekerasan,
Aku tidak akan melakukan seperti yang kau lakukan.
Aku akan mencari cara untuk membuat mereka menyadari apa masalah mereka.
Selain itu, Soo Yun tidak melakukan hal buruk.
Itu katamu.
Setidaknya, kita tidak berhak menyebarkannya pada orang lain.
Itu adalah masalah pribadinya.
Kau tahu betapa mudahnya membicarakan orang lain dan melukai mereka.
Bukankah kau lebih memahami itu?
- Apa? - Kau bersikap seperti ini...
apakah ini yang diinginkan anggota Bunga Krisan yang lain?
Atau hanya karena masalah pribadimu?
Kau berusaha membujuk anggotamu demi keserakahanmu?
Katakan yang sejujurnya.
Untuk orang yang berpikiran benar,
wajar diyakinkan tanpa itu.
Dengan cara itu, kami bisa mengambil cara yang benar.
Tidak.
Orang yang bahkan tidak mampu menilai diri sendiri?
Orang yang tidak mau mendengarkan orang lain.
Bagaimana bisa dia berpikir benar?
Kau salah!
Diam!
Hae Ra, Hari ini Ayah dapat penghargaan.
Agak memalukan mengatakan ini padamu.
Ayah selalu pulang saat kau sudah tertidur.
Ayah selalu merasa bersalah.
Memalukan mengatakan ini.
Ayah harap kau tumbuh dengan baik.
Ayah harap kau selalu bisa membantu orang lain.
Ayah ingin kau menjadi seseorang yang memimpin orang ke arah yang benar.
Hae Ra, Ayah mencintaimu.
Dia mendapat penghargaan sebagai Opsir Polisi Teladan.
Dia, almarhum Whang Soon Chun, adalah Opsir yang baik.
Dia Opsir Polisi sejati yang selalu membantu orang lain.
Tapi, karena salah paham tetangga itu,
dia dituduh melakukan pelecehan seksual.
Seniorku, Tn. Whang...
[Kim Sung Yoon, 31, Rekan Opsir Whang]
Coba aku ingat.
Aku kenal dengannya saat menjadi Opsir Polisi.
Tidak ada yang sebaik dia.
Dia berniat baik membantu gadis itu.
Tapi malah dituduh yang tidak-tidak.
Gadis itu juga jahat membuat tuduhan palsu.
Aku seharusnya menangkap gadis itu.
Aku tidak percaya aku melepaskannya.
Aku dengar dia punya puteri.
Ya, namanya Hae Ra.
Pasti dia sudah SMA sekarang.
Waktu Tn. Whang melihat anak yang kabur itu,
dia tidak bisa diam saja, karena mengingatkan dia pada Hae Ra.
Karena itu dia membantunya.
Terlepas dari kebenaran itu,
wartawan dengan cepat menerbitkan cerita yang mengejutkan ini.
Namanya tidak dibersihkan dan...
dia kehilangan pekerjaannya.
Aku dengar Opsir Whang membantumu.
Kenapa kau membuat pernyataan palsu?
Kau bilang dia melakukan pelecehan seksual padamu.
Aku pikir mungkin...
aku bisa mendapatkan uang.
Waktu itu, aku masih kecil.
Jika...
kau bertemu dengannya lagi...
Dia kehilangan pekerjaannya dan meninggal setelah itu.
Apa?
Setelah Opsir Whang kehilangan pekerjaannya
butuh waktu lama untuk membersihkan namanya.
Tapi, yang terungkap sudah terlambat.
Karena masalah itu, Opsir Whang jatuh sakit
dan meninggal.
Seminggu ini, semua terasa seperti neraka bagiku.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Ini terjadi karena kau menuduhku merekam video tidak pantas.
Aku sangat membencimu.
Tapi, apa gunanya sekarang?
Tapi... aku ingin tahu alasannya.
Mengapa ini terjadi padaku.
Mengapa aku harus dibenci?
Pada akhirnya, semua ini salahku.
Karena aku menyukai wanita.
Tapi, aku menyukainya bukan karena dia wanita.
Aku hanya menyukai orang ini.
Kebetulan saja dia ternyata wanita.
Tidak ada yang bisa mengendalikan perasaan suka pada seseorang.
Selain itu, juga tidak salah.
Tidak benar murid lain merokok.
Menyukai seseorang bukan kesalahan.
Hae Ra, bagaimana menurutmu tentang Soo Yun?
Apakah sama dengan pendapat tetangga tentang ayahmu?
Tanyakan pada dirimu apakah kau melakukan hal yang sama.
Ayahmu...
menderita karena ketidakadilan.
Kau malah melakukan yang sama pada orang lain.
Ini tidak sama dengan yang terjadi pada ayahku.
Tidak!
Ayahku memang dinilai tidak adil.
Semua yang aku laporkan
memang sesuatu yang salah, seperti gadis yang berbohong tentang ayahku.
Ayahmu tidak berpikir kita harus melaporkan remaja bermasalah.
Bahkan jika dia kabur dari rumah, dia menawarinya tempat tidur.
Ayahmu sangat baik.
Demi almarhum ayahmu, tidak bisa kau berhenti?
Kau memanfaatkan kelemahanku.
Jangan berkata semudah itu.
Ayahmu bukan kelemahanmu.
Tapi, kebanggaanmu.
Kasus tertutup begitu saja.
Bunga Krisan menghilang.
Tapi, aku tetap merasa berat.
Akhirnya, kami...
Soo Yun.
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Kalian sudah melindungi Eun Bin.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
[Apa yang kau pelajari dari kasus ini?]
Bahwa satu luka bisa menciptakan luka lain.
Luka yang aku balikkan lebih besar bagi orang lain.
Bisakah aku mengaku kalau hatiku sakit?
[Pubertas? Kau jadi tersentuh]
Tidak. Itu sudah lama berlalu.
Memangnya aku anak kecil?
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Akhirnya, kita kembali!
Sekarang, kita bisa merasa nyaman.
Juga, Klub kita sudah disahkan.
Sekarang, aku benar-benar terjebak.
Anak-anak, ingatlah hari ini.
Hari ini adalah sejarah baru kita.
Mau berfoto untuk merayakannya?
Berkumpul.
Yoon Mi Do, minggir sedikit.
- Tandanya tidak kelihatan. - Benar.
- Sekarang terlihat. - Aku ambil.
Satu, dua, tiga!
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Kau mau menyelidiki kasus baru?
Siapa kliennya kali ini?
Kejadian di sekolah kita 4 tahun lalu.
Kasus bunuh diri misterius.
Apakah ada murid lain yang anda ajari seperti ini?
Kau bilang Guru Ha terlibat dalam kematiannya?
Aku akan mengubur rahasia jelekmu di tempat yang paling aku cintai.
Bisakah kau memotretku?
Aku memberikan judulnya.
'Tempat yang paling aku cintai.'
Kau tidak melupakan janji kita, kan?
Datanglah dalam 1 jam.